« Il a surtout Bush dans l'oreille »

Ce qu'on demande généralement à un traducteur, c'est de traduire, non de militer. Pourtant, l'outil de traduction de Google montre quelques signes de subjectivité rare à l'encontre de la première personnalité française, le président Nicolas Sarkozy !

Qu'on en juge : en lui demandant de traduire du français à l'anglais les expressions qui contiennent le mot « Sarkozy », Google traduit systématiquement le nom en Blair ou Bush ou parfois... Chirac. On obtient alors de curieux résultats...

http://www.pcinpact.com/actu/news/39621-traduction-google-chirac-nicolas-sarkozy-bla.htm 

[Merci à Benoît]