• "Obama et la question israélo-palestinienne" par Noam Chomsky

     

    « Obama on Israel-Palestine » By Noam Chomsky

    Barack Obama is recognized to be a person of acute intelligence, a legal scholar, careful with his choice of words. He deserves to be taken seriously - both what he says, and what he omits. Particularly significant is his first substantive statement on foreign affairs, on January 22, at the State Department, when introducing George Mitchell to serve as his special envoy for Middle East peace.

    Mitchell is to focus his attention on the Israel-Palestine problem, in the wake of the recent US-Israeli invasion of Gaza. During the murderous assault, Obama remained silent apart from a few platitudes, because, he said, there is only one president - a fact that did not silence him on many other issues. His campaign did, however, repeat his statement that "if missiles were falling where my two daughters sleep, I would do everything in order to stop that." He was referring to Israeli children, not the hundreds of Palestinian children being butchered by US arms, about whom he could not speak, because there was only one president.

    On January 22, however, the one president was Barack Obama, so he could speak freely about these matters - avoiding, however, the attack on Gaza, which had, conveniently, been called off just before the inauguration.

    Obama's talk emphasized his commitment to a peaceful settlement. He left its contours vague, apart from one specific proposal: "the Arab peace initiative," Obama said, "contains constructive elements that could help advance these efforts.  Now is the time for Arab states to act on the initiative's promise by supporting the Palestinian government under President Abbas and Prime Minister Fayyad, taking steps towards normalizing relations with Israel, and by standing up to extremism that threatens us all."

    http://www.zcommunications.org/znet/viewArticle/20364 

    TRADUCTION : "Obama et la question israélo-palestinienne", par Noam Chomsky

    Cynisme et tromperie, sont des deux mots qui reviennent le plus souvent sous la plume de Noam Chomksky, pour qualifier l'attitude du nouveau président américain, concernant la situation au Proche-Orient.

    "Tout le monde s'accorde à reconnaître en Barack Obama un homme à l'intelligence aiguisée, et un juriste chevronné particulièrement précis dans le choix de ses mots. On doit donc prendre Obama au sérieux - tant dans ce qu'il dit que dans ce qu'il tait. D'une signification particulière, sa première déclaration substantielle en matière d'affaires étrangères, le 22 janvier, au Département d'Etat : il intronisait alors George Mitchell, duquel il faisait son envoyé spécial au Moyen-Orient.

    On attend de Mitchell qu'il focalise son attention sur le problème israélo-palestinien, au lendemain de la récente invasion américano-israélienne de Gaza. Durant cet assaut meurtrier, Obama est resté silencieux, n'émettant que quelques platitudes, au motif, disait-il, qu'il n'y aurait eu qu'un seul président des Etats-Unis - alors que cela ne l'avait jamais incité à se taire sur bien d'autres questions. Sa campagne, en revanche, avait lourdement insisté sur cette déclaration du même Obama : « Si des roquettes tombaient là où mes deux filles dorment, je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour arrêter ça ! ». Il faisait allusion aux enfants israéliens (est-il besoin de le préciser ?), et non aux centaines d'enfants palestiniens en train d'être massacrés par des armes de fabrication américaine, dont, évidemment, il ne pouvait pas parler, puisque - combien de fois faudra-t-il vous le répéter ? - il n'y avait qu'un seul président qui fût en mesure de le faire (mais qui n'en avait nulle envie) ?!

    Toutefois, le 22 janvier, le seul et unique président des Etats-Unis est devenu un certain Barack Obama. Par conséquent, celui-ci pouvait désormais parler librement de ce genre de question - en évitant soigneusement, bien sûr, l'agression contre Gaza, qui venait de prendre fin, par le plus grand des hasards ( !). Juste à la veille de son intronisation ! 

    http://www.europalestine.com/spip.php?article3723


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires

    Vous devez être connecté pour commenter