RAPPORT Sophie Barluet, chargée par le ministère de la Culture d'une réflexion sur l'avenir du Livre,  vient d'achever un rapport sur les revues.

LE FIGARO LITTÉRAIRE - Quel est actuellement le rayonnement des revues françaises à l'étranger ?

Sophie BARLUET. - Dans les sciences dures leur rayonnement est quasi inexistant sauf pour les mathématiques. Pour les sciences humaines et sociales, nous disposons d'une enquête de 2004 du CNRS qui montre le très faible taux de citations des revues françaises dans les revues étrangères. Cela s'explique notamment par le handicap de la langue. Ainsi, les revues de sociologie européennes les plus citées à l'étranger sont ­publiées en anglais, qu'elles viennent des Pays- Bas, de Norvège ou de Suisse. D'où l'importance de la traduction, non pour supprimer la dimension francophone de nos revues, mais pour assurer un meilleur rayonnement des chercheurs français à l'étranger. J'ai ainsi proposé que le CNL puisse aider les revues à traduire un article de chaque livraison dans une langue étrangère. Par ail­leurs, afin de favoriser la constitution d'un véritable espace de débat européen, il serait bien que les ­revues européennes échangent plus d'articles. Il faut donc aussi aider la traduction d'une langue étrangère vers le français<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p>

http://www.lefigaro.fr/litteraire/20061123.FIG000000157_les_revuesrelais_de_la_pensee_francaise_a_l_etranger.html